Literární večer s Annejet van der Zijl, autorkou nizozemského bestselleru Sonny Boy
Bar Krásný ztráty
Náprstkova 272/10, Praha 1
21. 10. 2010, 19.00
Sonny Boy je zatím jednou z mála knih literatury faktu přeložených z nizozemštiny do češtiny. Annejet van der Zijl s pomocí archivních dokumentů, soukromé korespondence, fotografií a vzpomínek pamětníků vykresluje autentický obraz nekonvenční ženy, která bojuje o své právo na svobodu a ztrácí svůj život v boji za svobodu ostatních. Její příběh potvrzuje, že mnohé skutečné lidské osudy plné zvratů, výšin i pádů, lásky a vášní, touhy po svobodném a naplněném životě leckdy předčí i smyšlené příběhy romanopisců.
V Nizozemsku získala kniha v roce 2006 literární cenu Witte (Littéraire Witte Prijs), v únoru 2010 se na její motivy začal natáčet celovečerní film, který bude mít premiéru v lednu 2011.
Píše se rok 1930. Rika van der Lans, jež spolu se svými čtyřmi dětmi utekla od muže, se rozhodne svou tíživou finanční situaci řešit pronajímáním pokojů. Prvním podnájemníkem v jejím malém haagském bytě se stává tichý a uzavřený černý student ze Surinamu Waldemar Nods. Navzdory značnému věkovému rozdílu, odlišnému původu i barvě pleti mezi nimi vzniká láska, jíž mnozí nedávají dlouhého trvání, a po roce se jim narodí syn. V kosmopolitní a liberální haagské čtvrti Scheveningen si Rika s Waldemarem zařídí malý penzion, jehož dveře jsou otevřeny všem, stejně jako je doširoka rozevřené Ričino srdce, vášnivě a nesobecky milující a se vší urputností bojující za nespoutanost, lásku svých dětí i svou netypickou rodinu. Po obsazení Nizozemska nacisty zde Rika s Waldemarem zcela samozřejmě začnou ukrývat Židy, politicky pronásledované i dezertéra. V roce 1944 jsou však prozrazeni...
Annejet van der Zijl studovala v Amsterdamu a v Londýně. Deset let pracovala jako novinářka a specializovala se na rekonstrukce osudů známých i neznámých osob. Debutovala v roce 1998 knihou Jagtlust pojmenovanou podle legendární venkovské vily, do které se v šedesátých letech minulého století sjížděli nizozemští literáti a intelektuálové na divoké večírky. Po čtyřech letech následovala Anna, oceňovaná biografie Annie M. G. Schmidt, nizozemské básnířky a spisovatelky, na jejíchž knížkách pro děti vyrostly celé generace Nizozemců. Kniha se dočkala sedmidílné televizní adaptace. V roce 2004 vyšla biografie neznámých hrdinů Waldemara a Riky Sonny Boy. Zatím poslední knihou je letos vydaná biografie otce současné nizozemské královny Bernhard.
Literární večer je určen pro odborníky, studenty historie a nizozemské literatury, novináře i veřejnost. Je to jedna z mála příležitostí, jak se seznámit s nizozemskou literaturou faktu, která se do češtiny překládá jen výjimečně. Budou se také promítat fotografie, na které už v knize nezbylo místo.
O výtečný překlad se postarala Pavla Marková. Publikaci vydal: Barister & Principal, o.s., Brno
Literary evening with Annejet van der Zijl, author of Dutch bestseller Sonny Boy
Cafe Krásný ztráty
Náprstkova 272/10, Praha 1
21 October 2010, 19.00
”Sonny Boy“ is one of the few non-fiction books that have been translated from Dutch into Czech so far. Based on archive documents, private correspondence, photographs and memories of witnesses, Annejet van der Zijl tells an authentic story of an unconventional woman who fights for her right to freedom and dies in a fight for freedom of others. Her story confirms the fact that many real people’s stories full of turns, rises and falls, love and passion, desire for free and fulfilled life are often better and more interesting than fictional stories made up by novelists.
In the Netherlands the book was awarded the literary award Witte (Littéraire Witte Prijs) in 2006. In February 2010 a shooting of a movie based on this book started and it will be released in January 2011.
It is 1930, Rika van der Lans who ran away with her four children from her husband, decides to solve her difficult financial situation by renting of apartments. Her first tenant in her little apartment in the Hague is Waldemar Nods, a quite reserved black student from Surinam. Despite their considerable age difference, different origins and also colour of skin they fall in love with each other. Many people think that this relationship can‘t have long lasting but after a year their son is born. In a cosmopolitan and liberal quarter in the Hague, Scheveningen, Rika and Waldemar start a little guest house which is open for everyone. As well Rika´s heart is widely open. She loves passionately and not selfishly, fights hard for freedom, love of her children and her untypical family as well. After the Nazi occupation of the Netherlands Rika and Waldemar start to hide Jews, politically persecuted and a deserter as well. But in 1944 they are betrayed ...
Annejet van der Zijl studied in Amsterdam and in London. She worked ten years as a journalist and she was focused on reconstructions stories of both well-known as well as unknown people. She made her debut in 1998 with ”Jagtlust“, a book which was called after a legendary village villa where Dutch literates and intellectuals were meeting and organizing wild parties in the 1960´s. Four years later she wrote a book called ”Anna“, an award-winning biography of Annie M.G.Schmidt, a Dutch female poet and writer, whose children’s books a few generations of Dutch readers grew on. A 7-series long film adaptation was shot based on this book. In 2004 Sonny Boy, the biography of two unknown heroes Rika and Waldemar, was published. Her last book so far is called ”Bernhard“ and it is a biography of the father of the current Dutch Queen.
A brilliant translation of this book was made by Pavla Marková.